ตู้ล่ามแปลภาษา (Interpreter Booth) จิ๊กซอว์ชิ้นสำคัญที่งานประชุมนานาชาติต้องมี
ตู้ล่ามแปลภาษา (Interpreter Booth) จิ๊กซอว์ชิ้นสำคัญ ที่งานประชุมนานาชาติต้องมี! เคยสังเกตไหมครับ? เวลาที่คุณไปร่วมงานประชุมนานาชาติหรืองานสัมมนาระดับสากล หรือแม้แต่ดูข่าวจากสำนักข่าวต่างๆ ที่รายงานบุคคลสำคัญของแต่ละประเทศขณะเข้าร่วมงานประชุมต่างๆ จะเห็นตู้ไม้มีหน้าต่างกระจกตั้งอยู่บริเวณด้านหลังหรือมุมใดมุมหนึ่งของห้องประชุม และมีคนใส่หูฟังกำลังพูดใส่ไมโครโฟนติดไฟสีแดงในนั้น สิ่งนั้นแหละครับที่เราเรียกกันว่า “ตู้ล่ามแปลภาษา” (Interpreter Booth) หลายคนอาจจะคิดว่า ตู้ล่ามแปลภาษาก็แค่กล่องสี่เหลี่ยมธรรมดาๆ เอาไว้ให้ล่ามนั่งหลบมุมทำงาน แต่ในความเป็นจริงแล้ว ตู้ล่ามเปรียบเสมือน “ห้องทำงานส่วนตัว” ที่มีผลโดยตรงต่อคุณภาพของการแปลภาษาและภาพลักษณ์ของงานประชุมเลยทีเดียว วันนี้ Mighty MICE จะพาไปเจาะลึกกันแบบอ่านสนุก เข้าใจง่าย ว่าทำไมตู้ล่ามถึงสำคัญขนาดนี้! ตู้ล่ามมาตรฐาน ISO ดีกว่าอย่างไร? (เปิดจุดเด่นแบบเน้นๆ) การจะเป็นตู้ล่ามที่ได้มาตรฐานระดับสากล ไม่ใช่ว่าจะเอาแผ่นไม้มาประกอบกันแล้วจบนะครับ ตู้ล่ามที่ดีควรจะต้องออกแบบ และผลิตมาตรฐานที่กำหนดไว้อย่างเข้มงวด เพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุดต่อผู้ใช้หูฟังแปลภาษาขณะร่วมงานประชุม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ “คุณภาพในการทำงานแปลภาษาแบบพูดพร้อมของล่าม” ดังนี้ครับ: เงียบกริบ ดั่งตัดขาดจากโลกภายนอก (Soundproofing): จุดเด่นที่สุดคือวัสดุซับเสียงที่มีคุณภาพ ที่ช่วยบล็อกเสียงรบกวนจากภายนอกไม่ให้เล็ดลอดเข้าไป และป้องกันไม่ให้เสียงของล่ามในตู้ดังออกมารบกวนผู้เข้าร่วมประชุมในฮอลล์ อากาศถ่ายเท หายใจสะดวก (Ventilation System): ด้านนอกตู้จะติดตั้งพัดลมดูดอากาศที่ทำงานได้เงียบสนิท (Silent Fan) ช่วยให้ล่ามที่ต้องนั่งแปลงานติดต่อกันหลายชั่วโมง รู้สึกโปร่งสบาย […]
