หูฟังแปลภาษา ระบบดิจิตอล อินฟราเรด ทำงานอย่างไร?
คราวก่อนผมเขียน post เรื่อง “รู้จักหูฟังแปลภาษา ระบบดิจิตอล อินฟราเรด” ไปแล้ว คราวนี้ ผมจะอธิบายว่า หูฟังแปลภาษา ระบบดิจิตอล อินฟราเรด ทำงานอย่างไร นะครับ
จากรูปที่ผมให้ AI วาดภาพจำลองห้องประชุม ก็จะสามารถอธิบายลำดับขั้นตอนทำงานของ หูฟังแปลภาษา ระบบดิจิตอล อินฟราเรด สำหรับงานประชุมที่ใช้ตู้ล่าม 1 ตู้ สำหรับคู่ภาษา อังกฤษ <> ไทย ได้ดังนี้ครับ
- เมื่อวิทยากรเริ่มพูดภาษาอังกฤษบนเวที หรือที่โพเดี้ยม โดยผ่านไมโครโฟนไปยังระบบเครื่องเสียงที่ใช้ในห้องประชุม สัญญาณเสียงพูด ก็จะถูกส่งมายังชุดควบคุมระบบหูฟังแปลภาษา ที่โต๊ะคอนโทรลของทีมงาน
- ชุดควบคุมระบบหูฟัง (Central Control Unit) ก็จะส่งเสียงของวิทยากรนี้ เข้าไปยัง ไมค์ล่าม (Interpreter Console) ที่ติดตั้งไว้ภายในตู้ล่าม เพื่อให้ล่ามฟังเสียงวิทยากรด้วยหูฟัง
- เมื่อล่ามฟังเสียงวิทยากรแล้ว ก็จะรีบคิด เรียบเรียง และแปลเป็นภาษาไทยด้วยคำพูดเข้าไปยัง ไมค์ล่าม (Interpreter Console)
- สัญญาณเสียงของล่ามที่แปลเป็นภาษาไทย จะถูกส่งกลับเข้าไปยังชุดควบคุมระบบหูฟังแปลภาษา และถูกส่งไปยัง Digital Infrared Transmitter เพื่อทำการส่งต่อไปยัง Digital Infrared Radiator ที่แขวนอยู่บนเพดาน
- Digital Infrared Radiator เป็นอุปกรณ์ส่งสัญญาณแสงอินฟราเรด ไปยัง ชุดหูฟังดิจิตอล อินฟราเรด (Digital Infrared Receiver) ที่ผู้เข้าประชุมได้รับมอบก่อนเข้ามาภายในงาน และสามารถเลือกฟังภาษาไทย (และสามารถฟังภาษาอังกฤษของวิทยากรได้ด้วย) รวมถึงการปรับระดับเสียงดังเบา จากชุดหูฟังของตัวเองได้อิสระ
5 ขั้นตอนง่ายๆ เท่านี้ครับ ที่ระบบหูฟังแปลภาษา และตู้ล่าม ทำงานเป็นผู้สื่อสารการแปลภาษาจากวิทยากร สู่ล่าม สู่ผู้ฟังได้อย่างรวดเร็ว ฉับไว และชัดเจน
ทำไมเราใช้คำว่า "คู่ภาษา" สำหรับงานประชุมที่มีระบบหูฟังแปลภาษา และตู้ล่าม
ก็เพราะว่า งานประชุมที่ใช้ระบบแปลภาษานั้น จะต้องมี 2 ภาษาขึ้นไปเสมอ เช่น อังกฤษ<>ไทย, อังกฤษ<>จีน, อังกฤษ<>ญี่ปุ่น หรือแม้แต่ ไทย<>จีน, ไทย<>ญี่ปุ่น, ไท<>เกาหลี, ไทย<>อาราบิค
ทำไมต้องใช้เครื่องหมาย “”
เพราะว่า เวลาวิทยากรพูดบนเวที เขาจะพูดภาษาของเขา เช่น ภาษาอังกฤษ ส่วนล่าม ก็จะทำหน้าที่ แปลภาษาเขา ไปเป็น (>) ภาษาเรา เช่น ภาษาไทย แล้ว หาก คนฟังในห้อง มีคำถาม แต่ถามได้แค่ภาษาไทย คนฟัง ก็จะถามเป็นภาษาไทย แล้วล่าม ก็คนเดิมที่แปลภาษาอังกฤษก่อนหน้า ก็จะต้องแปลจากภาษาไทย (<) ไปเป็น ภาษาอังกฤษ เพื่อให้วิทยากรเข้าใจคำถาม ดังนั้นการแปลภาษาระหว่างภาษาอังกฤษ และ ภาษาไทย สลับกลับไปกลับมาแบบนี้ การนำเครื่องหมาย “< >” เห็นจะเข้าใจได้ง่ายที่สุดครับ
